1
00:00:00.041 --> 00:00:03.128
/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:01.042 --> 00:00:10.427
== ซับโดย PROMiSE ==

3
00:00:15.306 --> 00:00:18.893
หลังเที่ยงคืน 

4
00:00:18.893 --> 00:00:21.563
กำกับโดย
ดาวิเด้ เฟอร์รารีโอ

5
00:00:26.484 --> 00:00:29.904
เรื่องราวของเรามาจากไหน? พวกเขาไปไหน?

6
00:00:31.489 --> 00:00:33.908
เรื่องราวเหล่านี้ก็เหมือนฝุ่นในอากาศ

7
00:00:34.117 --> 00:00:36.911
ลอยขึ้นตามกระแสลมปะปนกันสักพัก...

8
00:00:37.120 --> 00:00:39.831
แล้วหายไปไม่มีใครรู้จักพวกเขา

9
00:00:46.296 --> 00:00:48.715
ตอนกลางคืนมีชายคนหนึ่งขี่มอเตอร์ไซค์

10
00:00:48.882 --> 00:00:51.509
เรื่องราวเริ่มต้นในลักษณะนี้

11
00:01:03.813 --> 00:01:06.733
งานของเขาคือการปล้นผู้อื่นด้วยมอเตอร์ไซค์

12
00:01:06.816 --> 00:01:08.068
เขามาจากฟาร์ชินา¡

13
00:01:08.193 --> 00:01:11.654
ซึ่งไม่ใช่สถานที่ที่ดีสำหรับคนส่วนใหญ่ในโตริโน

14
00:01:11.863 --> 00:01:13.823
แต่จริงๆ แล้ว ผู้คนไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนเลย

15
00:01:14.032 --> 00:01:16.659
ผู้คนในฟาร์ชินาทุกคนเรียกเขาว่าแองเจโล

16
00:01:19.871 --> 00:01:22.999
เขาเป็นผู้ชายที่ดึงดูดสาวๆ

17
00:01:23.208 --> 00:01:27.087
แต่คืนนี้ไม่ใช่คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

18
00:01:36.221 --> 00:01:40.642
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมว่าทำไมคุณจึงควรอยู่ที่นี่

19
00:01:41.142 --> 00:01:43.311
เขาทำร้ายใคร? มันร้ายแรงไหม?

20
00:01:43.770 --> 00:01:45.230
จริงๆแล้วในหนัง...

21
00:01:45.397 --> 00:01:48.650
สิ่งที่ผู้ชมใส่ใจคือเรื่องราวของบทบาทต่างๆ

22
00:01:48.858 --> 00:01:53.238
แต่ในช่วงเริ่มต้น 
มีเพียงตะเกียงบนหน้าจอเท่านั้น

23
00:01:53.655 --> 00:01:55.740
ไม่มีใครปรากฏตัว

24
00:01:56.032 --> 00:02:00.120
สายตาของเมืองเปล่งประกายในสายตาของผู้คน

25
00:02:01.246 --> 00:02:05.041
บางทีสถานที่นี้อาจจะบอกเล่าเรื่องราวเหล่านี้ได้อย่างชัดเจน

26
00:02:06.918 --> 00:02:13.466
Moreau เป็นอาคารที่มีชื่อเสียงที่สุดในโตริโน

27
00:02:14.092 --> 00:02:16.094
มันได้รับเงินจำนวนหนึ่ง

28
00:02:16.177 --> 00:02:18.263
แต่ก็ไม่มาก

29
00:02:18.471 --> 00:02:22.767
คนโตริโน่ไม่รู้ 
หากพวกเขาควรจะยินดีหรือเสียใจในเรื่องนี้

30
00:02:23.476 --> 00:02:25.979
อย่างไรก็ตาม มาร์ติโนทำงานที่นี่

31
00:02:26.521 --> 00:02:28.481
ที่จะรู้เรื่องราวของแองเจโลจริงๆแล้ว¡

32
00:02:28.606 --> 00:02:30.567
เราจำเป็นต้องเชื่อมโยงเรื่องราวของเขากับเขา

33
00:03:22.619 --> 00:03:26.039
มาร์ติโนเป็นคนเรียบง่าย 
แต่เขามีความลับ

34
00:03:26.373 --> 00:03:28.458
เราจะกังวลเรื่องนี้ในภายหลัง

35
00:03:32.295 --> 00:03:33.755
เราแค่ต้องรู้ตอนนี้เท่านั้น¡

36
00:03:33.838 --> 00:03:37.092
เขามีจักรยานและกล้องถ่ายภาพยนตร์เก่าๆ

37
00:03:37.300 --> 00:03:38.968
เขาคิดว่าสองคนนี้

38
00:03:39.386 --> 00:03:42.806
มีความล้ำหน้ากว่าเครื่องจักรที่ทันสมัย

39
00:03:48.561 --> 00:03:50.105
เป็นยังไงบ้างคุณปู่.
- คุณเป็นยังไงบ้าง

40
00:04:01.574 --> 00:04:04.828
นักแสดงนำ:จอร์โจ ปาซอตติ

41
00:04:07.956 --> 00:04:10.959
นำแสดงโดย: ฟรานเชสก้า อิโนอูดี

42
00:04:15.255 --> 00:04:18.258
นักแสดงนำ:ฟาบิโอ ทรอยอาโน

43
00:06:13.415 --> 00:06:15.583
คุณปู่บอกว่าคุณชอบจักรยานคันนี้เหรอ?

44
00:06:19.421 --> 00:06:22.048
ใช่ ฉันชอบมัน

45
00:06:24.426 --> 00:06:25.927
ลาก่อนคุณปู่
-ลาก่อน

46
00:06:46.531 --> 00:06:50.410
(ทุกเย็น มาร์ติโนจะพบกับอแมนดาในร้านเหล้า
เธอถาม¡

47
00:06:51.036 --> 00:06:52.078
มันเหมือนเดิมหรือเปล่า?

48
00:06:52.579 --> 00:06:56.666
(เขาพยักหน้า จ่ายเงิน หาของว่าง แล้วกลับไปทำงาน)

49
00:07:12.724 --> 00:07:16.478
(ชีวิตของอแมนดาก็สม่ำเสมอเหมือนกับของมาร์ติโน)

50
00:07:19.397 --> 00:07:20.857
(ทุกบ่ายเพื่อหารายได้เพิ่ม)

51
00:07:21.066 --> 00:07:24.319
(เธอแจกโฆษณาให้กับบริษัทเงินกู้)

52
00:07:25.653 --> 00:07:29.199
(เธอกำลังแสวงหาความสัมพันธ์ที่น่าพอใจด้วย 
แองเจโลทุกวัน)

53
00:07:29.407 --> 00:07:33.244
(เธอเป็นเพื่อนสาวอย่างเป็นทางการของเขา
แต่ไม่ใช่คนเดียวแน่นอน)

54
00:07:35.038 --> 00:07:36.915
(ปกติแล้วจะไม่เห็นผล)

55
00:07:42.629 --> 00:07:45.465
(อแมนดาหวังที่จะปรับปรุงชีวิตของเธอ)

56
00:07:46.216 --> 00:07:49.010
(แต่เธอคิดเพียงแต่จินตนาการเท่านั้น. 
ชีวิตเช่นนี้วันแล้ววันเล่า)

57
00:07:49.427 --> 00:07:52.889
(เธอต้องตระหนักด้วยทัศนคติปกติ)

58
00:07:59.854 --> 00:08:02.649
เธอเห็นว่าจะมีอีก 12 5 นาทีต่อมา

59
00:08:04.984 --> 00:08:09.030
ใช่ แต่ฉันต้องทำความสะอาดครัว
อาจจะพลาดรถบัสคันสุดท้าย

60
00:08:10.782 --> 00:08:12.992
คุณนั่งแท็กซี่
-ฉันอาศัยอยู่ในฟาร์ชินา

61
00:08:14.244 --> 00:08:17.914
มันจะใช้เงินทั้งหมดที่ฉันได้รับในวันนี้ให้หมด

62
00:08:41.229 --> 00:08:42.939
คุณต้องอธิบายฉันสิ่งหนึ่ง

63
00:08:45.942 --> 00:08:49.696
ตอนที่เราอยู่โรงเรียน 
เราเก็บความเครียดของผมทั้งสองแบบนี้

64
00:08:49.904 --> 00:08:52.824
ถักเปียสองเส้น แต่ฉันยังคงครอบตัดอยู่

65
00:08:53.033 --> 00:08:54.701
คุณยังคงมีผมยาวสลวย

66
00:08:55.035 --> 00:08:57.412
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของจิตวิญญาณและร่างกาย

67
00:08:57.537 --> 00:08:59.706
เพราะงานเรามันหนัก

68
00:09:00.123 --> 00:09:03.668
เรามักจะทนกับความหนาวเย็น โรคปวดเอว
และยืนหยัดอยู่เสมอ

69
00:09:04.169 --> 00:09:08.465
ฉันไม่เหมือนคุณในฐานะคนเฝ้ายาม
ซึ่งเป็นความสบายและอบอุ่น

70
00:09:09.382 --> 00:09:13.053
ฉันสัญญากับคุณ มันเป็นเพื่อภรรยาและลูกของฉัน

71
00:09:14.429 --> 00:09:16.514
โดยเฉพาะเด็กจริงๆ

72
00:09:18.141 --> 00:09:21.394
คุณรู้หรือไม่? ฉันดีใจมากที่ได้คุยกับคุณ

73
00:09:21.519 --> 00:09:24.647
คุณอยู่กับคุณปู่มานานเท่าไหร่แล้ว?
ฉันบอกคุณแล้ว

74
00:09:25.273 --> 00:09:27.233
คุณพูดคุยมาก

75
00:09:27.442 --> 00:09:29.944
คุณไม่ได้เงียบมากเงียบ

76
00:09:31.112 --> 00:09:31.696
ลาก่อน

77
00:09:34.407 --> 00:09:37.535
อย่างไรก็ตาม มันไม่ดีต่อการรับประทานตับของคุณที่นั่น

78
00:09:47.462 --> 00:09:49.673
(บรูโน่ ท่ายามไม่ผิดหรอก)

79
00:09:49.756 --> 00:09:53.927
(คุณไม่จำเป็นต้องมีความสามารถใดๆ ก็สามารถทำงานกะกลางคืนได้ 
ในพิพิธภัณฑ์ภาพยนตร์)

80
00:09:54.135 --> 00:09:57.681
(แค่ว่ามาร์ติโนมีแผนงานของเขา)

81
00:10:53.486 --> 00:10:55.739
(ประตูเปิดออกเอี๊ยด)

82
00:11:24.934 --> 00:11:27.437
(Martino ทำงานได้ดีในพิพิธภัณฑ์)

83
00:11:28.313 --> 00:11:31.608
(ในโลก ระหว่างความจริงกับความเพ้อฝัน¡)

84
00:11:31.733 --> 00:11:33.610
(¡เขาไม่ต้องการสิ่งอื่นใด)

85
00:11:34.444 --> 00:11:38.406
(เขาหาห้องสำหรับเขาในโกดังว่างเปล่า)

86
00:11:38.615 --> 00:11:40.825
(เขานอนหลับและอาศัยอยู่ที่นั่นในเวลากลางวัน)

87
00:11:42.285 --> 00:11:44.579
(เราจะพูดได้ว่ามาร์ติโนมีชีวิตที่ดีได้ไหม?)

88
00:11:45.288 --> 00:11:49.584
(ความสุขไม่สามารถนำเข้าได้

89
00:12:00.637 --> 00:12:01.429
สวัสดี!

90
00:12:05.225 --> 00:12:06.559
ฉันมารับคุณ

91
00:12:58.403 --> 00:13:03.074
กลิ่นใหม่?
-มันคือแฮมเบอร์เกอร์ใหม่

92
00:13:07.037 --> 00:13:11.291
ฉันจะไปแล้ว บาย.----อะไรนะ
คุณกำลังจะไป?  คุณจะไปไหน?

93
00:13:12.250 --> 00:13:14.544
ฉันก็กำลังจะไปแล้ว อย่างที่คุณก็รู้ ฉันมีเรื่องต้องทำ

94
00:13:14.669 --> 00:13:16.629
ใช่แล้ว ธุรกิจของคุณ¡

95
00:13:23.094 --> 00:13:25.889
อยู่ต่อทั้งแปดคืนได้ไหม
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

96
00:13:26.139 --> 00:13:29.142
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากอยู่มาก
แต่¡---ก็แค่นั้นเอง

97
00:13:29.351 --> 00:13:31.770
วันศุกร์ ไปเต้นหลังเลิกงานกัน

98
00:13:32.479 --> 00:13:34.564
วันศุกร์?  แล้ววันเสาร์ล่ะ?

99
00:14:25.031 --> 00:14:27.742
แองเจโลพูดว่าเยี่ยมมาก
เพื่อนๆ พรุ่งนี้เจอกันที่บาร์นะ

100
00:14:45.051 --> 00:14:47.554
(เมืองเต็มไปด้วยเรื่องราวในยามค่ำคืน)

101
00:14:48.388 --> 00:14:52.434
(เรื่องหรูหรา เรื่อง คนบนดวงจันทร์)

102
00:14:52.767 --> 00:14:57.272
(เรื่องสวยเรื่องสีฟ้า
 และเรื่องราวอันน่าอึดอัดก็ปะปนกัน)

103
00:16:59.144 --> 00:17:02.397
รถยนต์?-ถูกปล้นทั้งหมด

104
00:17:02.605 --> 00:17:05.400
งั้นก็ช่วยฉันเรียกแท็กซี่หน่อยสิ
มันจะเป็นความสบายใจ

105
00:17:05.734 --> 00:17:07.694
คุณสามารถลองได้ แต่ที่นี่ไม่มีแท็กซี่

106
00:17:09.904 --> 00:17:11.448
พระเจ้า ฉันจะกลับบ้านยังไงดี?

107
00:17:11.656 --> 00:17:15.618
ฉันขับรถไปให้คุณตอนหกโมง
--กรุณาให้ฉันกลับบ้าน!

108
00:17:16.161 --> 00:17:20.331
คุณขึ้นรถบัส
--ฉันเกลียดรถบัส!

109
00:17:44.731 --> 00:17:47.525
ขอโทษนะ เพียงแค่ย้ายด้านหน้าตั๋วของคุณ?

110
00:18:46.209 --> 00:18:48.128
(นอกเมือง 160 เมตร)

111
00:18:48.837 --> 00:18:52.590
(มาร์ติโนไม่รู้สึกถึงความแตกต่างของคนเบื้องล่าง)

112
00:18:53.008 --> 00:18:56.845
(แน่นอนว่าสิ่งที่เขาสนใจอยู่ไกลจากที่นี่)

113
00:18:58.138 --> 00:19:00.432
(สัญลักษณ์แห่งปัญญา- อาจารย์กล่าว)

114
00:19:01.266 --> 00:19:02.726
(แต่โดยปกติแล้ว ¡)

115
00:19:03.101 --> 00:19:07.272
(มันขัดขวางไม่ให้เขามองเห็นสิ่งใกล้ตัว)

116
00:19:53.485 --> 00:19:54.736
คุณชอบสีแดงไหม?

117
00:19:55.695 --> 00:19:58.698
สีสันสดใสขึ้นอีกนิด-แปลกตา
กำลังฮิตประจำร้านเลย

118
00:20:01.201 --> 00:20:05.580
คืนนี้แองเจโลมาเหรอ?
ใช่ แต่ไปแล้วเหมือนเมื่อก่อน

119
00:20:06.331 --> 00:20:08.917
(ลงชื่อ)อา แองเจโล ¡

120
00:20:09.959 --> 00:20:12.754
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันต้อง--

121
00:20:15.382 --> 00:20:18.093
เราจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์แบบนี้ไหม?
---น่าสงสารจริงๆ!

122
00:20:21.304 --> 00:20:22.347
ผลลัพท์เป็นอย่างไรบ้าง?

123
00:20:22.472 --> 00:20:25.934
(บาร์บาราอาศัยอยู่กับอแมนดา
เธอทำงานในร้านวาร์เบอร์ในใจกลางเมือง¡)

124
00:20:26.142 --> 00:20:30.105
ผลลัพธ์บอกว่าเธอจะมีความรักที่ยิ่งใหญ่)

125
00:20:30.397 --> 00:20:32.774
(ถึงจะจริงแต่ก็เพราะคนชอบเธอไงล่ะ!)

126
00:20:33.024 --> 00:20:35.610
(ไม่ลืมตาอธิษฐานต่อพระเจ้า ¡)

127
00:20:35.694 --> 00:20:38.530
(การทำนายในหนังสือพิมพ์ทำให้ผู้คนสบายใจจริงหรือ?)

128
00:20:44.369 --> 00:20:46.454
สวัสดี.-สวัสดีมาร์ติโน

129
00:20:49.374 --> 00:20:51.459
(เมาลิซิโอ พี่เขยของมาร์ติโน)

130
00:20:51.543 --> 00:20:54.295
(และเขาชอบกีฬามาก)

131
00:20:54.462 --> 00:20:57.507
(พวกเขาดีและทำนายอีกแบบหนึ่ง)

132
00:20:59.884 --> 00:21:02.303
(มาร์ติโน่ดีต่อเมาลิซิโอ)

133
00:21:02.429 --> 00:21:06.057
(ถึงแม้จะมีความสนใจและลักษณะที่แตกต่างกันก็ตาม)

134
00:21:08.560 --> 00:21:11.604
ปกติคุณขับรถหรือเปล่า?  “หัวนม”?

135
00:21:12.856 --> 00:21:19.195
เมื่อคืนฉันดูหนังเรื่องหนึ่ง 
คุณจำโมนิกา เบลลุชชีได้ไหม?

136
00:21:20.155 --> 00:21:22.741
ขาของเธอเซ็กซี่เหมือนแมว!

137
00:21:22.949 --> 00:21:27.662
เธออยู่ตรงหน้าฉันแบบนี้
ถ้าเป็นคุณนี่ปิดเลย

138
00:21:28.371 --> 00:21:32.959
คุณยืนอยู่หน้าจอ วางไว้ด้านหน้าพวกเขา

139
00:21:33.376 --> 00:21:36.171
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากสัมผัสเธอ
แม้จะขี้อาย

140
00:21:37.130 --> 00:21:38.590
มันถูกแยกออกดูสิ

141
00:21:41.217 --> 00:21:44.971
(จริงๆแล้วเป็นดาราและผู้กำกับบางคน.
มาร์ติโนไม่กลืนเหยื่อเลย)

142
00:21:47.349 --> 00:21:49.851
(ความเห็นโดยตรงจากพี่น้อง Lumiere)

143
00:21:53.730 --> 00:21:57.150
(ถ่ายทำโลกทุกรูปแบบ 
เช่นตอนเริ่มต้น)

144
00:21:57.567 --> 00:21:59.778
ก่อนที่หนังจะกลายเป็นสิ่งเหล่านั้น)

145
00:21:59.986 --> 00:22:03.281
(เต็มไปด้วยปืนและความรักที่โชคร้าย
เราเคยชินกับสิ่งเหล่านี้

146
00:22:22.258 --> 00:22:25.011
(เขารีสตาร์ทเครื่องเก่าอย่างอดทน)

147
00:22:25.178 --> 00:22:27.389
(เครื่องที่ถูกลืมใน Moreau)

148
00:22:30.934 --> 00:22:33.645
(เขาสตาร์ทเครื่อง ถ่ายฟิล์ม พิมพ์ปิด)

149
00:22:33.978 --> 00:22:36.648
(ตลอดช่วงบ่ายจนถึงพระอาทิตย์ตกดิน)

150
00:22:37.816 --> 00:22:39.275
(เพื่อบรรลุอะไร?)

151
00:22:40.735 --> 00:22:42.904
(นั่นเป็นความลับของเขา)

152
00:23:14.102 --> 00:23:18.815
คุณยังทำสิ่งเหล่านี้อยู่ไหม?
โอเค พอแล้ว - ขโมยรถดีกว่า

153
00:23:20.275 --> 00:23:23.069
แต่ฉันต้องหาเงินซื้อจากัวร์รู้ไหม?

154
00:23:23.486 --> 00:23:27.657
แล้วทำไมถึงบอกฉันล่ะ?
ทำไมไม่ขโมยเหมือนคนอื่นล่ะ?

155
00:23:28.074 --> 00:23:32.245
ไม่ ไม่ใช่จากัวร์ นั่นคือหลักการ

156
00:23:32.662 --> 00:23:34.748
แล้วยืมอันหนึ่ง

157
00:23:37.584 --> 00:23:38.293
ตกลง

158
00:23:41.755 --> 00:23:43.715
อย่าปล่อยให้ฉันรอ

159
00:23:45.383 --> 00:23:49.262
ไม่ ไม่- สูงสุด 15 นาที  ลาก่อน

160
00:23:52.682 --> 00:23:54.851
โอเค ยืมอันหนึ่ง -บาย

161
00:24:01.858 --> 00:24:05.111
คุณลืมไปแล้วเหรอ?  - เรื่องอะไรล่ะ ไม่นะ!

162
00:24:05.195 --> 00:24:06.654
คุณลืม¡

163
00:24:24.714 --> 00:24:30.428
(วันศุกร์ วันเสาร์ หรือวันอื่นๆ จะเหมือนกัน)

164
00:24:43.566 --> 00:24:46.820
(รถโดยสารประจำทาง, สัญญาณไฟจราจร)

165
00:24:50.448 --> 00:24:52.033
(ดับเบิ้ลแฮมเบอร์เกอร์)

166
00:24:53.576 --> 00:24:57.747
(อแมนดาเริ่มกังวลเกี่ยวกับอนาคตของเธอในนั้น)

167
00:24:58.790 --> 00:25:02.043
(เธอลืมเรื่องราวต่างๆ
ที่ไม่เกี่ยวกับบุคคล)

168
00:25:02.252 --> 00:25:04.004
ราตรีสวัสดิ์---ราตรีสวัสดิ์

169
00:25:08.717 --> 00:25:11.302
ฉันบอกคุณแล้ว
เราปิดเวลา 12.00 น

170
00:25:11.845 --> 00:25:14.639
ไม่มีลูกค้ารายอื่น
- เดี๋ยวจะตกรถเมล์

171
00:25:17.058 --> 00:25:20.270
ฉันเคยไปวอลล์สตรีท 
ไม่ไกลมากจะนั่งรถบัสไปที่นั่นไหม?

172
00:25:20.353 --> 00:25:23.398
หากคุณยังต้องการไปแต่เช้าเพื่อขึ้นรถบัส 
ฉันจะไล่คุณออก

173
00:26:01.770 --> 00:26:02.729
113?

174
00:26:04.064 --> 00:26:08.860
รถพยาบาลและรถตำรวจ มาเลย

175
00:26:19.704 --> 00:26:21.373
พระเจ้า!!!!

176
00:26:34.928 --> 00:26:35.637
ที่นั่น

177
00:26:55.365 --> 00:26:58.201
ไอ้เวรไปแล้วเหรอ?
ฉันควรไปที่ไหน? พระเจ้าของฉัน!

178
00:27:00.995 --> 00:27:05.166
เขาควรจะมาเต้นรำ
ตอนนี้สถานการณ์ของฉัน...

179
00:27:05.875 --> 00:27:07.877
มันเป็นความผิดของเขา ความผิดของเขาทั้งหมด

180
00:27:09.129 --> 00:27:11.339
ฉันอาศัยอยู่กับขโมยรถ

181
00:27:12.257 --> 00:27:15.510
ฉันมีปัญหา ฉันกำลังพยายามแก้ไขปัญหา
มันไร้สาระใช่มั้ย?

182
00:27:17.137 --> 00:27:19.764
ฉันจะโกรธเมื่อคิดเรื่องนี้

183
00:27:37.490 --> 00:27:38.658
ฉันอยากออกไปเดินเล่น

184
00:27:43.413 --> 00:27:45.415
อารอ!

185
00:27:53.465 --> 00:27:55.008
ฟังก่อน ¡

186
00:27:56.760 --> 00:28:00.555
พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันชื่อ Amanda -Martino

187
00:28:05.310 --> 00:28:08.563
จุดประสงค์ของคุณในการมาที่นี่

188
00:28:09.397 --> 00:28:10.857
คุณทำงานในพิพิธภัณฑ์

189
00:28:18.365 --> 00:28:21.493
ปกติคุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ? มันใหญ่ที่นี่

190
00:28:22.952 --> 00:28:25.038
ตอนกลางคืนจะไม่มีใครมาเหรอ?

191
00:28:28.792 --> 00:28:29.834
พระเจ้าของฉัน!

192
00:28:32.128 --> 00:28:37.258
คุณไม่เคยกลัวเลยเหรอ?    ไม่
ฉันสบายดีที่นี่

193
00:28:42.639 --> 00:28:45.767
ของฉันใหญ่กว่าของคุณสองเท่า

194
00:28:47.352 --> 00:28:51.106
ไม่มีอะไรจะดื่ม?    ..ใช่เบียร์เหรอ?

195
00:29:01.324 --> 00:29:03.410
มันจริงๆนะ ¡

196
00:29:21.886 --> 00:29:22.721
ขอบคุณ

197
00:29:25.015 --> 00:29:27.100
ฉันมีคำถามเล็กๆ น้อยๆ

198
00:29:27.934 --> 00:29:30.603
ฉันประสบอุบัติเหตุ 
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

199
00:29:32.522 --> 00:29:35.942
ฉันขออยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไหม?   -ใช่

200
00:29:38.653 --> 00:29:39.904
ขอบคุณมาร์ติโน

201
00:29:53.543 --> 00:29:56.087
อ่า แต่เราจะอยู่ที่นี่ได้จริงๆเหรอ?

202
00:30:13.480 --> 00:30:14.856
แต่ไม่มีเตียง!

203
00:30:23.281 --> 00:30:25.283
(มาร์ติโนชอบหนังของบัสเตอร์ คีตัน)

204
00:30:25.367 --> 00:30:28.703
(เพราะหนังมันผสมความเป็นจริงแน่นหนา)

205
00:30:28.912 --> 00:30:30.789
(เขาคิดว่าในหนังมีข้อคิดมากมาย)

206
00:30:30.997 --> 00:30:33.500
ที่สามารถช่วยให้ชีวิตประจำวันดีขึ้นได้)

207
00:30:33.708 --> 00:30:35.377
(ในคำ)

208
00:30:35.585 --> 00:30:39.130
(เป็นหนังที่ดี)

209
00:31:00.193 --> 00:31:00.944
ห้องน้ำ

210
00:31:10.412 --> 00:31:11.454
อาหารเครื่องดื่ม

211
00:31:18.753 --> 00:31:19.379
ห้องครัว

212
00:31:27.012 --> 00:31:29.097
ราตรีสวัสดิ์-ราตรีสวัสดิ์

213
00:31:33.268 --> 00:31:34.811
เพลงบ้างไหม?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

214
00:32:58.853 --> 00:33:02.732
(ในตอนเช้าอแมนด้าฝันถึง 
วิ่งไปตามถนนในฟาร์ชินา)

215
00:33:02.941 --> 00:33:04.818
(ไม่มีทางออก)

216
00:33:06.277 --> 00:33:08.238
(เราสามารถรู้ได้โดยไม่ต้องมีนักจิตวิทยา)

217
00:33:08.446 --> 00:33:11.574
(คุณไม่ได้ตั้งใจ.
เขาให้คำแนะนำแก่เธอ)

218
00:34:18.516 --> 00:34:19.434
อาหารเช้า

219
00:34:39.454 --> 00:34:41.247
สวัสดี-สวัสดี ฉันเอง

220
00:34:41.539 --> 00:34:44.793
อา เป็นยังไงบ้าง!  ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้

221
00:34:45.001 --> 00:34:47.504
สถานการณ์ของฉันแย่มาก 
- คุณกำลังพูดอะไร?

222
00:34:47.587 --> 00:34:49.589
ตำรวจอยู่ที่นี่

223
00:34:49.798 --> 00:34:52.300
พวกเขากำลังตามล่าคุณ
คุณเดือดร้อนจริงๆ!

224
00:34:52.717 --> 00:34:56.137
คุณอยู่ในที่ปลอดภัยหรือไม่?   ตกลง
คุณอยู่ที่ไหนฉันโทรหาคุณ

225
00:34:56.388 --> 00:34:59.808
โทรศัพท์มือถือของฉันหมดพลังงาน

226
00:35:00.016 --> 00:35:02.644
แล้วฉันจะโทรหาคุณตอน 8 โมง คุณได้ยินไหม?  8

227
00:35:05.772 --> 00:35:10.735
โอเค ลาก่อน
-ลาก่อน ลาก่อน

228
00:35:13.571 --> 00:35:17.450
นักธุรกิจ
นักธุรกิจพวกนี้น่ารำคาญจริงๆ

229
00:35:17.659 --> 00:35:18.576
แองเจโล ¡

230
00:35:18.702 --> 00:35:22.330
บอกเพื่อนสาวของคุณดีกับทุกคน

231
00:35:23.498 --> 00:35:25.458
(สะอื้น) แน่นอน แน่นอน

232
00:35:25.667 --> 00:35:28.461
พวกเขาเรียกฉันว่า "ผู้เอาเปรียบ"
-ฉันรู้

233
00:35:28.586 --> 00:35:31.840
(ถึงจะเป็นคนไม่ดีแต่เพราะเหตุนี้.

234
00:35:32.257 --> 00:35:35.260
(แองเจโลเป็นคนไม่มีหลักการ)

235
00:35:35.885 --> 00:35:37.554
(หากมีอะไรผิดพลาด¡)

236
00:35:37.762 --> 00:35:40.682
(เขาไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้)

237
00:35:41.099 --> 00:35:44.227
พี่ชาย มีอะไรไม่สบายใจบ้างไหม?
ไม่ มีอะไรเกิดขึ้น?   ทุกอย่างเรียบร้อยดี

238
00:35:47.355 --> 00:35:49.441
คืนนี้ตรงเวลา..
-ตกลง

239
00:35:52.068 --> 00:35:53.403
คุณจะมาทันเวลาด้วยหรือเปล่า?

240
00:36:34.903 --> 00:36:41.576
ฉันไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้

241
00:36:41.868 --> 00:36:47.832
ฉันไม่สามารถมองดวงตาที่กระตือรือร้นอย่างเงียบ ๆ ได้

242
00:36:48.249 --> 00:36:54.923
อย่าตัวสั่น ร้องไห้ไปด้วยกัน

243
00:36:55.256 --> 00:36:58.551
ฉันรักคุณ¡

244
00:37:00.553 --> 00:37:03.473
มาเริ่มต้นใหม่กัน

245
00:37:03.890 --> 00:37:05.141
(ในขณะนี้)

246
00:37:05.350 --> 00:37:09.312
(พระองค์ทรงสำแดงความหนักแน่นของมนุษย์)

247
00:37:27.872 --> 00:37:29.833
คุณโอเคไหม?

248
00:37:30.583 --> 00:37:32.252
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

249
00:37:32.460 --> 00:37:35.588
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากจะออกไป 
แต่ตอนนี้มันไม่โอเคแล้ว

250
00:37:35.797 --> 00:37:36.840
ตกลง

251
00:37:38.091 --> 00:37:39.968
โอเค?   ใช่แล้ว ¡

252
00:37:40.802 --> 00:37:42.470
ไม่ คุณควรหาใครสักคนที่จะอยู่กับคุณ

253
00:37:42.679 --> 00:37:45.306
บอกเขาว่าฉันทำอะไรในบ้านของคุณ

254
00:37:47.183 --> 00:37:49.269
ไม่มีใครอื่น มีเพียงอีวานเท่านั้น

255
00:37:49.644 --> 00:37:51.980
อีวานคือใคร?
-ผู้ที่ทำงานในศาลา

256
00:37:52.063 --> 00:37:53.940
ฉันรอเขาดื่มกาแฟอยู่

257
00:37:54.149 --> 00:37:56.234
ถ้าคุณอยากนอนฉันก็รอเขา

258
00:38:01.656 --> 00:38:02.824
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

259
00:38:04.159 --> 00:38:05.702
คุณอยู่ในระดับนี้

260
00:38:08.538 --> 00:38:12.834
ไม่มีทีวีที่นี่เหรอ?   -เฉพาะหนังเท่านั้น

261
00:38:13.752 --> 00:38:15.211
มีหนังสือเล่มไหนบ้าง?

262
00:38:22.844 --> 00:38:25.347
"มนุษย์และกิจกรรมของเขาในโลก"

263
00:38:27.015 --> 00:38:29.100
"ความลับของจิตวิทยาความสามัคคี"

264
00:38:29.267 --> 00:38:33.146
เป็นความต้องการของการดำรงอยู่ของมนุษย์
เหมือนเป็นองค์ประกอบสำคัญ

265
00:38:33.355 --> 00:38:35.648
ในโลกสามมิติของเขา

266
00:38:35.857 --> 00:38:41.071
นอกเหนือจากเครื่องบิน เขาศึกษามันในโลกสเตอริโอ

267
00:39:19.984 --> 00:39:21.945
ลาก่อน
-พระเจ้า!

268
00:39:22.153 --> 00:39:23.321
มาร์ติโน่อยู่ไหม?

269
00:39:25.073 --> 00:39:26.241
ฉันชื่อยวน
-ใช่

270
00:39:33.123 --> 00:39:34.165
ลาก่อน

271
00:39:47.721 --> 00:39:50.223
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้เห็นมาร์ติโนได้นักดนตรีมาด้วย

272
00:40:05.196 --> 00:40:07.824
(ไม่ใช่ปัญหาของมาร์ติโนที่จะเข้ากันได้)

273
00:40:07.949 --> 00:40:10.827
แต่ความคิดเห็นเรื่องความรักของเขาก็คล้ายกับหนังของคีตัน)

274
00:40:10.952 --> 00:40:12.412
(หลังจากหลายๆอย่าง)

275
00:40:12.620 --> 00:40:15.623
ในที่สุดเขาก็และเธอก็จับมือกัน

276
00:40:16.666 --> 00:40:21.087
(แต่ความเห็นเรื่องความรักนี้ไม่ได้รับความนิยมในหมู่สาวๆ)

277
00:40:24.215 --> 00:40:25.884
เขาจองไว้สองอัน

278
00:40:28.053 --> 00:40:32.557
อย่าเอาของมาใส่ฉันนะ 
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

279
00:40:35.060 --> 00:40:35.977
เพราะไม่จำเป็น

280
00:40:36.186 --> 00:40:40.648
ฉันรู้ แต่ถ้าคุณไม่บอกตลอดเวลา 
คุณจะให้คนอื่นเข้าใจได้อย่างไร?

281
00:40:40.899 --> 00:40:43.401
คุณน่าสงสารหรือดีใจ?

282
00:40:44.319 --> 00:40:48.198
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้มาตลอดตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

283
00:40:50.700 --> 00:40:52.452
ปกติฉันอยู่คนเดียว

284
00:40:52.869 --> 00:40:57.582
ที่จริงแล้วการอยู่ที่นี่คนเดียวก็ดีสำหรับคุณ

285
00:40:59.959 --> 00:41:00.877
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

286
00:41:03.296 --> 00:41:06.966
ยังไงซะ ฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียวในคืนนี้ 
ฉันอยากจะเดินเล่นกับคุณ

287
00:41:07.050 --> 00:41:11.137
ฉันมาได้ไหม?   ฉันสัญญาว่า 
ฉันไม่ส่งเสียงใด ๆ -เอาล่ะ

288
00:41:12.472 --> 00:41:14.015
แน่นอนใช่

289
00:41:32.283 --> 00:41:35.203
สวัสดี ฉันเอง.   เป็นยังไงบ้าง
ตำรวจยังอยู่มั้ย?

290
00:41:35.286 --> 00:41:37.831
พวกเขาไปแล้ว แต่ฉันคิดว่าพวกเขาจะเฝ้าดูที่บ้าน

291
00:41:38.415 --> 00:41:40.333
(ฮึดฮัด) แย่จริงๆ

292
00:41:40.750 --> 00:41:44.379
อย่างไรก็ตาม คุณได้บทเรียนจากหัวหน้าไอ้สารเลวของคุณแล้ว

293
00:41:45.130 --> 00:41:46.047
คุณอยู่ที่ไหน?

294
00:41:46.881 --> 00:41:49.384
มันยากที่จะอธิบาย

295
00:41:51.177 --> 00:41:52.929
บางทีฉันไม่บอกคุณจะดีกว่า

296
00:41:53.013 --> 00:41:56.683
โทรศัพท์ได้รับการตรวจสอบ
-ถูกตรวจสอบ?   คุณพูดอะไร?

297
00:41:56.891 --> 00:41:59.728
อย่าเป็นบินลาเดน!

298
00:41:59.811 --> 00:42:00.937
ไม่ ไม่แน่นอน

299
00:42:01.479 --> 00:42:04.315
แต่มีผู้ชายอีกคนเข้ามาเกี่ยวข้อง  ดีกว่า¡

300
00:42:04.482 --> 00:42:08.069
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน... ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ?

301
00:42:09.195 --> 00:42:14.200
อืม¡.-โอเค ฉันโทรหาคุณ

302
00:42:14.909 --> 00:42:18.288
โอเค ฉันเปิดโทรศัพท์มือถือตลอดเวลา 
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา - บาย

303
00:42:20.874 --> 00:42:23.251
สถานที่ที่ปลอดภัย - โอเค

304
00:42:23.501 --> 00:42:25.587
แค่ไม่สามารถมองเห็นย่านใจกลางเมืองได้

305
00:42:25.795 --> 00:42:28.590
โอเค -ไม่ ฉันพูดแบบนั้นตอนนี้เพราะว่าฉันต้องการ

306
00:42:28.923 --> 00:42:32.135
ยังไงก็มาเมื่อคุณต้องการมาก็เปิดรับคุณ

307
00:42:32.344 --> 00:42:34.554
ฉันขออวยพรให้คุณด้วยโป๊กเกอร์

308
00:42:35.055 --> 00:42:37.349
ดูสิ มันบอกว่า --เรา
สามารถพูดคุยได้แต่

309
00:42:37.432 --> 00:42:38.892
ขอบคุณ-ยินดีต้อนรับ

310
00:42:51.529 --> 00:42:55.283
เช่น พรุ่งนี้เช้าคุณว่างไหม?   ใช่

311
00:42:58.828 --> 00:43:05.085
(ในปี พ.ศ. 2438 ลูเมียร์ 
พ่อของพี่น้องผู้โด่งดังเป็นนักประดิษฐ์)

312
00:43:05.293 --> 00:43:09.381
(เขาประกาศว่า “หนังไม่มีอนาคต”)

313
00:43:11.758 --> 00:43:16.012
(ซึ่งหมายความว่าแม้แต่คนฉลาดก็อาจผิดได้บางครั้ง)

314
00:43:16.262 --> 00:43:19.557
(ถ้าไม่มีหนังมาร์ติโน่กับ 
อแมนด้าอาจจะไม่มีอยู่จริง)

315
00:43:19.808 --> 00:43:23.228
(ตอนนี้บางทีเธอและฉันก็ไม่มีอยู่จริงเหมือนกัน)

316
00:44:48.021 --> 00:44:51.649
แม้แต่โรงอาหารอันเวิ้งว้างก็ยังสวยงามยิ่งกว่าที่นี่

317
00:44:52.984 --> 00:44:56.029
นั่นอะไรน่ะ?   ลอตเตอรีชนิดหนึ่ง

318
00:44:57.697 --> 00:45:01.034
เกมคณิตศาสตร์ชนิดหนึ่ง

319
00:45:02.494 --> 00:45:04.579
ด้วยกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน

320
00:45:04.788 --> 00:45:07.999
เลขตัวที่สามคือผลรวมของเลขสองตัวก่อนหน้า

321
00:45:08.333 --> 00:45:14.089
ดูสิ?   1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21

322
00:45:18.885 --> 00:45:20.428
คุณสามารถลองหยิบดอกเบญจมาศออกมาได้

323
00:45:20.637 --> 00:45:23.973
หรือนับจำนวนสความาของสับปะรด
หรือเมล็ดทานตะวัน

324
00:45:24.265 --> 00:45:28.269
หากกลีบดอกมีปริมาณมาก
นั่นคือจำนวนลอตเตอรี

325
00:45:31.272 --> 00:45:32.607
ตัวเลขเหล่านั้นก็จะปรากฏขึ้น

326
00:45:32.732 --> 00:45:35.860
อนุกรมของกฎทางคณิตศาสตร์ในสาขานี้

327
00:45:36.069 --> 00:45:40.240
มันชี้นำให้เราเดาโลก ซึ่งเป็นความรู้สึกชนิดหนึ่ง

328
00:45:45.036 --> 00:45:46.079
มันไม่ได้หายาก

329
00:45:50.166 --> 00:45:51.209
ฉันพูดแล้ว

330
00:46:05.348 --> 00:46:09.352
ดูสิถ้าเราอัดแน่นกัน
เราทั้งคู่สามารถนอนบนเตียงได้

331
00:46:13.523 --> 00:46:15.692
เอาน่า ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

332
00:46:27.996 --> 00:46:30.373
เมื่อกี้คุณไปไหนมา?   ฉันโทรหาคุณสี่ครั้ง)

333
00:46:30.623 --> 00:46:32.167
ฉันไม่สามารถรับสายได้ เกิดอะไรขึ้น?

334
00:46:32.292 --> 00:46:34.669
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณเมื่อคืนนี้?

335
00:46:34.794 --> 00:46:37.672
อ้าว เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกแล้วเหรอ?

336
00:46:38.298 --> 00:46:43.219
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจัดการบางอย่างลงพรุ่งนี้

337
00:46:43.428 --> 00:46:46.348
แล้วบอกคุณ.  ฉันจะโทรหาคุณเวลา 12.00 น

338
00:46:46.556 --> 00:46:48.641
โอเค ลาก่อน-ลาก่อน

339
00:46:48.725 --> 00:46:50.727
โอ้พระเจ้า ใกล้จะ 12 แล้ว

340
00:46:56.566 --> 00:46:58.860
(ในเรื่องของเขาครั้งแรกกับอแมนดา¡)

341
00:46:58.985 --> 00:47:02.697
(แองเจโลรู้สึกว่าเขาสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป 
แต่เขาไม่รู้ว่าทำไม)

342
00:47:02.822 --> 00:47:04.282
(มันเกี่ยวกับลอตเตอรีหรือเปล่า?)

343
00:47:04.783 --> 00:47:07.827
(หรือเกี่ยวข้องกับลิ้นหยาบคาย
เดนิช)

344
00:47:08.036 --> 00:47:09.496
(เดนิช)

345
00:47:09.704 --> 00:47:13.667
(เดนิช)

346
00:47:14.000 --> 00:47:15.335
(ขอบคุณคุณหญิง)

347
00:47:55.375 --> 00:47:57.460
คุณสบายดีไหม?   ฉันสบายดีไหม?

348
00:48:00.046 --> 00:48:04.134
ฉันซักเสื้อผ้า, 
ฉันขอยืมของคุณได้ไหม?

349
00:48:16.229 --> 00:48:18.815
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่ฉันทำมัน   คุณรังเกียจไหม?

350
00:48:20.608 --> 00:48:21.526
เอาล่ะ

351
00:49:03.360 --> 00:49:06.488
มันเป็นแคชเชียร์   เราปิดเวลา 12.00 น

352
00:49:06.696 --> 00:49:10.450
นอกจากนี้โปรดใส่ใจกับน้ำมันเดือดด้วย
-แน่นอน

353
00:49:14.537 --> 00:49:17.332
ขออภัย เราปิดแล้ว
เปิดพรุ่งนี้ครับ

354
00:49:20.251 --> 00:49:21.294
เราจำเป็นต้องมีการพูดคุย

355
00:49:30.178 --> 00:49:31.221
เอ่อ แอนเดรีย !

356
00:49:42.148 --> 00:49:44.651
เกิดอะไรขึ้น?   ไม่ ไม่มีอะไร

357
00:49:44.859 --> 00:49:48.405
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง
ใช่ --ไปเถอะ ไม่มีอะไร!

358
00:49:48.738 --> 00:49:50.573
ฉันต้องทำงานตอนนี้!   --คุณมาจากที่ไหน?

359
00:49:51.116 --> 00:49:52.992
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม   --ฉันมาจากอินโดนีเซีย

360
00:49:54.327 --> 00:49:56.538
เราอาศัยอยู่ในฟาร์ชินา

361
00:49:56.663 --> 00:50:00.709
นั่นก็คล้ายกับอินโดนีเซีย
หากคุณต้องการฉันสามารถพาคุณไปดูได้

362
00:50:00.917 --> 00:50:04.045
มาดื่มอะไรกันเถอะ
กรุณาไว้วางใจฉัน

363
00:50:04.254 --> 00:50:06.548
โอเค!   --ไม่ต้องกังวล

364
00:50:07.507 --> 00:50:09.050
พร้อมหรือยัง?     --พร้อม

365
00:50:34.200 --> 00:50:37.829
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งหนึ่ง
อะไรนะ?    -ภาพยนตร์ที่ฉันผลิต

366
00:53:51.356 --> 00:53:55.026
มันเกี่ยวกับคุณที่จะไปโรงอาหารหรือเปล่า 
กินดับเบิ้ลแฮมเบอร์เกอร์เหรอ?

367
00:53:56.152 --> 00:54:00.740
ฉันไม่ชอบดับเบิ้ลแฮมเบอร์เกอร์เลย
ฉันชอบแอปเปิ้ล

368
00:54:21.594 --> 00:54:22.637
ขออภัย

369
00:54:29.102 --> 00:54:32.105
เกิดอะไรขึ้น?    ไม่

370
00:54:32.647 --> 00:54:34.941
ถ้าไม่มีปัญหาก็ขึ้นไปได้เลย

371
00:54:35.358 --> 00:54:38.194
คุณควรดื่มอะไรอุ่นๆ

372
00:54:39.320 --> 00:54:40.363
ตกลง

373
00:55:07.682 --> 00:55:10.101
(เมื่อความรักมาเยือน)

374
00:55:10.268 --> 00:55:13.021
(ทำนองอันไพเราะเกิดขึ้นในใจ)

375
00:55:13.313 --> 00:55:17.067
(หากท่วงทำนองของพวกเขาดังขึ้นพร้อมๆ กัน)

376
00:55:17.275 --> 00:55:20.945
(เพลงจะไพเราะ)

377
00:55:33.541 --> 00:55:34.501
สวัสดี?

378
00:55:35.418 --> 00:55:37.295
คุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?   รอ!

379
00:55:41.049 --> 00:55:43.259
เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างเสร็จแล้ว

380
00:55:43.635 --> 00:55:46.054
ฉันได้คุยกับเจ้านายของคุณแล้ว เขายกเลิกการกล่าวหาแล้ว

381
00:55:46.262 --> 00:55:48.139
คุณกลับบ้านได้ ฉันรู้

382
00:55:48.348 --> 00:55:49.724
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

383
00:55:49.891 --> 00:55:53.687
คุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?   ที่ไหน?
ภายในโมโร

384
00:55:54.729 --> 00:55:57.315
ข้างในโมโร?
มันซับซ้อนเกินไป อธิบายให้คุณฟังทีหลัง

385
00:55:57.524 --> 00:56:00.318
พรุ่งนี้มารับฉัน ลาก่อน พลังงานเกือบหมด

386
00:56:03.780 --> 00:56:05.156
อีเหี้ย!!!

387
00:58:09.614 --> 00:58:13.159
ตอนนั้นผมอยากจะเล่าบางอย่างเกี่ยวกับ...
อย่าพูดตอนนี้!

388
00:58:54.075 --> 00:58:57.078
(โชคชะตาปล่อยให้มาร์ติโนอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง)

389
00:58:57.495 --> 00:59:01.041
(ทำให้เขารู้สึกถึงช่วงเวลาดีๆ ที่จินตนาการไว้ในหนัง)

390
00:59:01.458 --> 00:59:04.377
(ตอนนี้เขาอยากสร้างหนังเกี่ยวกับชีวิตของเขา)

391
00:59:06.046 --> 00:59:08.548
(แต่รักไม่ใช่ตั๋วกลับ)

392
00:59:08.673 --> 00:59:11.051
(แน่นอนว่ามันซับซ้อนมาก 
และสมควรได้รับราคาที่สูง)

393
00:59:48.797 --> 00:59:50.882
สวัสดี.    --สวัสดี

394
00:59:54.302 --> 00:59:57.138
เขาเป็นยามที่คอยช่วยเหลือฉัน

395
01:00:18.284 --> 01:00:23.415
มันอยู่ในหนังเหรอ?     --ไม่
ตกจากยอดโบสถ์   เป็ง!

396
01:00:24.791 --> 01:00:27.085
นางฟ้าก็บินได้ไม่ใช่เหรอ?

397
01:00:29.879 --> 01:00:30.922
กลับบ้านกันเถอะ

398
01:01:13.256 --> 01:01:14.716
ลาก่อน!--ลาก่อน

399
01:01:18.678 --> 01:01:22.349
ทำไมคุณแต่งตัวตลกจัง?
อืม สักครู่ โอเค?

400
01:01:37.030 --> 01:01:39.324
บาร์บาร่าเป็นคนดีมาก ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว

401
01:01:39.532 --> 01:01:41.826
ฉันถามเธอว่ามันโอเคไหม

402
01:01:43.787 --> 01:01:46.414
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
พร้อมจุดเทียนทั้งหมด

403
01:01:47.248 --> 01:01:50.669
เราจะไม่รู้สึกว่างเปล่าเลยแม้แต่น้อย
--แน่นอน

404
01:02:07.769 --> 01:02:10.105
ฉันซื้อของแบบนี้ในร้าน¡

405
01:02:24.285 --> 01:02:25.745
อย่างน้อยคุณก็หัวเราะ

406
01:02:29.082 --> 01:02:31.042
ขอโทษที ฉันไม่หิว

407
01:02:47.392 --> 01:02:49.477
สัญญากับฉันได้ไหม?    อะไร

408
01:02:50.770 --> 01:02:53.982
เราไม่ได้พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

409
01:02:54.190 --> 01:02:55.650
เอาล่ะ

410
01:03:00.655 --> 01:03:02.115
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนไหม?

411
01:03:05.660 --> 01:03:06.703
ฉันอยู่ที่นี่

412
01:04:00.215 --> 01:04:03.093
(ไม่ใช่เพราะขโมยรถยาก)

413
01:04:03.218 --> 01:04:04.678
(แต่สักวันคุณจะรู้สึกได้)

414
01:04:04.886 --> 01:04:09.182
(ทุกสิ่งที่คุณคิดไว้หมดแล้ว. 
มีการเปลี่ยนแปลงในขณะนั้น)

415
01:04:10.308 --> 01:04:12.811
เกิดอะไรขึ้นกับแองเจโลและคุณ?
--ยังเหมือนเดิม.

416
01:04:16.981 --> 01:04:20.443
อา ร้อนมาก!
--ดีหรือไม่ดี?

417
01:04:21.069 --> 01:04:23.321
ไม่รู้สิ ไม่เหมือนเมื่อก่อน

418
01:04:25.407 --> 01:04:26.366
อ๋อ เข้าใจแล้ว

419
01:04:31.162 --> 01:04:35.250
แล้วคนที่ทำงานใน Moreau ล่ะ?
เขาอาศัยอยู่ในโลกที่เป็นของเขาโดยสิ้นเชิง

420
01:04:36.584 --> 01:04:39.504
คุณวางแผนที่จะเจอเขาอีกครั้งหรือไม่?
คุณต้องการให้ฉันทำนายให้คุณไหม?

421
01:04:40.005 --> 01:04:41.798
บอกเลยว่าผลลัพท์ของการทำนายคือ

422
01:04:42.007 --> 01:04:46.594
ความรัก ใช่ เงิน ไม่ใช่ อาชีพ

423
01:04:59.399 --> 01:05:01.818
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกครั้งหรือไม่?

424
01:06:05.215 --> 01:06:09.386
เราควรคุยกัน
--คุณพูดเอง

425
01:06:16.476 --> 01:06:17.519
เขาบอกตัวเอง ¡

426
01:07:12.782 --> 01:07:14.034
อนิจจา!  รัก¡

427
01:07:19.372 --> 01:07:22.167
คุณบอกฉันว่า "ฉันรักคุณ" 
ฉันบอกคุณว่า "รอสักครู่"

428
01:07:23.418 --> 01:07:26.546
ฉันบอกคุณว่า "ฉันอยู่นี่"
คุณบอกฉันว่า "โอเค"

429
01:08:04.501 --> 01:08:08.129
คุณรู้หรือไม่?   มาเถอะ ขึ้นมา

430
01:08:11.174 --> 01:08:11.591
มาเลย

431
01:08:17.639 --> 01:08:22.018
ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านี้ในเวลานี้ 
มันไม่จริง ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขาเลย

432
01:08:24.729 --> 01:08:27.774
ฉันไม่ประหม่าฉันสามารถแก้ปัญหาได้

433
01:08:27.857 --> 01:08:29.234
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้เลย

434
01:08:30.694 --> 01:08:33.071
ฉันไม่เข้าใจบางอย่างเกี่ยวกับอแมนด้า

435
01:08:33.279 --> 01:08:37.450
ฉันไม่รู้
คุณผู้ชาย คุณผู้ชาย

436
01:08:38.284 --> 01:08:43.081
ฉันไม่รู้จักคุณ 
ถ้าฉันไม่เข้าใจคุณฉันควรทำอย่างไร?

437
01:08:46.960 --> 01:08:48.712
ฉันหวังว่าเธอมีความสุข

438
01:08:48.795 --> 01:08:52.257
แต่ก็แค่นั้น

439
01:08:52.465 --> 01:08:53.508
คุณเข้าใจไหม?

440
01:08:55.301 --> 01:08:56.344
ฉันรู้อย่างนั้นในตอนนั้น

441
01:09:07.063 --> 01:09:09.274
ปัญหาคือ: ฉันไม่อยากเสียเธอไป

442
01:09:10.692 --> 01:09:13.945
แต่ฉันไม่อยากให้เธออยู่อย่างจำกัด

443
01:09:16.031 --> 01:09:18.241
ข้าพเจ้าจึงถามท่านในขณะนั้นว่าท่านทำได้หรือไม่

444
01:09:20.326 --> 01:09:24.789
คุณสามารถปล่อยให้เธอตัดสินใจได้   อ่า?

445
01:09:33.548 --> 01:09:34.799
นั่นเป็นข้อตกลงเหรอ?

446
01:09:36.676 --> 01:09:39.596
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

447
01:09:39.721 --> 01:09:40.764
คุณเข้าใจไหม?

448
01:09:42.223 --> 01:09:43.266
อย่าโกรธนะ ¡

449
01:09:56.279 --> 01:09:59.616
พี่ชายขอแสดงความยินดี!  --คุณเก่งมาก!

450
01:10:00.241 --> 01:10:02.952
พวกที่ทำร้ายฉันก็คงเป็นแบบนี้

451
01:10:03.078 --> 01:10:04.120
ไปกันเลย

452
01:10:26.935 --> 01:10:31.648
(เขาควรตัดสินใจเรื่องความรักอย่างชาญฉลาดไหม?)

453
01:10:35.485 --> 01:10:38.822
(อแมนดามีความรู้สึกไม่มีความสุขไม่ว่าเธอจะเลือกแบบไหนก็ตาม)

454
01:10:39.030 --> 01:10:40.073
(อีกคนจะเสียใจ)

455
01:10:55.922 --> 01:10:57.590
คุณต้องการให้ฉันตัดสินใจไหม?

456
01:11:02.804 --> 01:11:04.264
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่เลือก

457
01:11:09.561 --> 01:11:10.937
คุณหมายถึงอะไร?

458
01:11:11.563 --> 01:11:13.940
ฉันหมายถึงฉันไม่เลือกทั้งสองอย่าง

459
01:11:14.065 --> 01:11:15.108
แต่คุณทำไม่ได้!

460
01:11:17.736 --> 01:11:19.070
คุณยังคิดเช่นนั้นหรือไม่?

461
01:11:21.364 --> 01:11:23.033
มันยากจริงๆ!

462
01:11:24.284 --> 01:11:25.660
สามคนมารวมกันเป็นไงบ้าง?

463
01:11:28.997 --> 01:11:31.583
ไม่รู้สิ ลองสิ

464
01:11:53.563 --> 01:11:54.606
ตกลง

465
01:12:46.449 --> 01:12:50.620
(สามคนจะรักกันได้ไหม?
มันไม่ซับซ้อนเกินไปสำหรับคนสองคนเหรอ?)

466
01:12:53.123 --> 01:12:54.791
(นานมาแล้วที่ผู้คนพยายาม)

467
01:12:55.000 --> 01:12:58.211
(นำหลักคณิตศาสตร์มาประยุกต์ใช้ในการแก้ปัญหาทางจิต)

468
01:12:58.670 --> 01:13:00.839
(แต่ไม่มีใครทำสำเร็จ)

469
01:13:02.924 --> 01:13:04.801
(ไม่ว่าจะเลือกสูตรไหนก็ตาม)

470
01:13:05.010 --> 01:13:08.138
(พวกเขาไม่สามารถได้รับคำตอบที่ถูกต้อง)

471
01:13:11.182 --> 01:13:13.143
ตอนที่เขาพูด เขาพูดว่าอะไรนะ?

472
01:13:15.020 --> 01:13:17.731
บาย บาร์บาร่า ฉันจะไปทำงานแล้ว

473
01:13:26.281 --> 01:13:30.535
ไม่ มาร์ติโน่ ใช่
ฉันรู้ ฉันสัญญากับคุณแล้วว่าฉันจะไป

474
01:13:30.660 --> 01:13:35.373
แต่ฉันไม่ได้  พรุ่งนี้.  ฉันจะไปพรุ่งนี้

475
01:13:53.391 --> 01:13:54.517
ผลลัพท์เป็นอย่างไรบ้าง?

476
01:14:22.921 --> 01:14:23.838
หิมะ?

477
01:14:29.594 --> 01:14:31.012
เที่ยวจะฟินขนาดไหน!

478
01:14:46.152 --> 01:14:48.863
เช่นเดียวกับก๊าซและมลพิษใช่ไหม?

479
01:14:49.489 --> 01:14:52.117
อะไรนะ?   --ทั้งสองเสริมซึ่งกันและกัน

480
01:14:53.952 --> 01:14:57.414
มันทำลายโลก แต่ผู้คนไม่สามารถค้นพบสิ่งที่ดีกว่าได้

481
01:14:58.873 --> 01:15:01.918
ฉันเคยดูหนังฝรั่งเศสในพิพิธภัณฑ์ครั้งหนึ่ง 

482
01:15:02.210 --> 01:15:05.880
เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชายสองคนและเด็กผู้หญิงหนึ่งคน
เช่นเดียวกับเรา

483
01:15:06.589 --> 01:15:10.051
ปลายเป็นยังไงบ้าง?   สมบูรณ์แบบ?
แย่มาก!

484
01:15:13.680 --> 01:15:18.268
ตอนนี้พวกเขาทั้งสองคนเกลียดฉัน
แม้ว่าคุณไม่สนับสนุนฉันก็ตาม

485
01:15:20.854 --> 01:15:23.982
ฉันแค่หวังว่าเราทุกคนจะมีความสุข ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

486
01:15:24.107 --> 01:15:28.069
จริงๆแล้วคุณแค่หวังความสุข 
และไม่สนใจสิ่งอื่นใดอีก

487
01:15:29.529 --> 01:15:33.825
แต่ความจริงก็คือว่าถ้าใครมีความสุข 
จะมีคนอื่นไม่มีความสุข

488
01:15:34.534 --> 01:15:36.411
คุณได้ยินมันที่ไหน?  นิตยสาร?

489
01:15:36.619 --> 01:15:40.290
ไม่ ลูกค้าบอกฉัน
ก่อนการพิจารณาคดีหย่าร้าง

490
01:15:42.876 --> 01:15:46.629
ฉันต้องบอกคุณ

491
01:15:49.007 --> 01:15:51.760
เมื่อคุณไม่อยู่ฉันก็นอนกับแองเจโล

492
01:16:08.109 --> 01:16:10.070
และฉันต้องบอกคุณด้วย

493
01:16:12.280 --> 01:16:15.200
การแต่งหน้าบนใบหน้าของคุณน่าขยะแขยง

494
01:16:24.084 --> 01:16:26.544
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?   
--รออยู่

495
01:16:26.753 --> 01:16:29.798
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่โชคชะตากำหนดไว้
--ใช่ เช่นเดียวกับลอตเตอรี

496
01:16:30.006 --> 01:16:32.717
มันคือใคร?   มีอีกไหม?
--ไม่มี ไม่มี!

497
01:16:42.936 --> 01:16:45.772
(ถ้าเหมือนที่เลขสลากแนะนำ)

498
01:16:45.980 --> 01:16:49.943
(มีความรู้สึกในโลก, 
ตอนนี้มาร์ติโน่เองก็ไม่รู้ว่าอันไหน)

499
01:16:50.527 --> 01:16:53.988
(แต่หนังไม่ใช่ชีวิต มันต้องมีทางเลือก)

500
01:16:54.906 --> 01:16:56.700
ทำไมฉันถึงเกลียดหนัง?

501
01:16:56.908 --> 01:17:00.036
ภาพยนตร์ทำให้ผู้คนเห็นด้านหนึ่งของความเป็นจริงอย่างแท้จริง

502
01:17:02.330 --> 01:17:09.004
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณจินตนาการ
มันคือสิ่งที่มันเป็น

503
01:17:09.295 --> 01:17:13.591
พวกเขาให้คุณเห็นว่าพวกเขาต้องการอะไร

504
01:17:13.675 --> 01:17:18.596
กล่าวคือ ด้านที่เหมาะ
แต่ไม่เปลือยเปล่าและไร้หัวใจ

505
01:17:18.805 --> 01:17:22.684
พวกเขาตกแต่งและตกแต่งใหม่

506
01:17:23.393 --> 01:17:26.646
เพื่อแสดงให้ผู้คนเห็น 

507
01:17:26.855 --> 01:17:30.275
สิ่งในอุดมคติของพวกเขา   คุณเข้าใจไหม?

508
01:17:44.372 --> 01:17:47.167
หลงรักแล้วจะทำยังไง

509
01:17:52.255 --> 01:17:53.965
คุณไม่สามารถเข้าใจอะไรที่นี่

510
01:18:00.847 --> 01:18:03.850
คุณคิดว่ามันชัดเจนหรือไม่?   คุณแน่ใจเหรอ?

511
01:18:06.061 --> 01:18:07.812
มันน่าสนใจ

512
01:18:08.563 --> 01:18:12.400
คุณเป็นสมาชิกที่ดีเสมอ
เงียบไปบ้างแต่ก็เคลียร์ได้

513
01:18:15.320 --> 01:18:16.780
มันเหมาะกับคุณมาก

514
01:18:20.325 --> 01:18:25.413
พูดได้คำเดียวว่ามันเหมาะกับคุณที่จะอยู่กับเรา
แต่คุณต้องการที่จะออก

515
01:18:29.501 --> 01:18:30.460
ทำไม?

516
01:19:02.450 --> 01:19:03.827
30 ยูโร

517
01:19:07.664 --> 01:19:08.832
อ่าเปลี่ยน!

518
01:19:10.375 --> 01:19:11.418
เปลี่ยน!

519
01:19:34.983 --> 01:19:37.694
ลอตเตอรี่ ขอให้โชคดีหน่อย!

520
01:19:55.628 --> 01:19:56.671
สวัสดี.   --สวัสดี

521
01:20:01.176 --> 01:20:05.013
ฉันอาจจะดูแลคุณไม่ดีพอ

522
01:20:06.181 --> 01:20:08.850
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอแมนดาและงาน

523
01:20:10.018 --> 01:20:11.061
แต่

524
01:20:19.611 --> 01:20:22.947
แน่นอนว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับความรัก
ระหว่างเรา

525
01:20:26.701 --> 01:20:30.455
ฉันถามคุณว่าคุณต้องการหรือไม่ 
ออกไปพร้อมกับฉันสักระยะหนึ่งในขณะนั้น

526
01:20:31.498 --> 01:20:32.832
ด้วยกันเหรอ?  คุณและฉัน?

527
01:20:35.585 --> 01:20:37.837
เพื่อสิ่งอื่น?   ---เลขที่!

528
01:20:41.508 --> 01:20:43.593
รู้ไหมถ้าไม่แต่งหน้าจะสวยกว่า?

529
01:20:44.844 --> 01:20:45.804
อ่า จริงเหรอ?

530
01:20:47.138 --> 01:20:49.432
(ความคาดหวัง การเคารพตนเอง การอุทิศตน)

531
01:20:50.058 --> 01:20:52.560
(สิ่งอัศจรรย์ที่สุดในธรรมชาติของมนุษย์คือ¡)

532
01:20:52.769 --> 01:20:54.854
(มีทำนองเดียวกันอยู่ในใจ)

533
01:20:54.979 --> 01:20:58.608
(ดูเหมือนว่าตรรกะและสติปัญญาของพวกเขาเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง)

534
01:20:58.692 --> 01:21:02.696
(ต้องตัดสินใจด้วยสัญชาตญาณ)

535
01:21:07.492 --> 01:21:09.994
(ในขณะที่อแมนด้าเธอกำลังรอทิศทาง)

536
01:21:11.037 --> 01:21:14.666
(แต่อาจจะรอมาทั้งชีวิต)

537
01:21:15.917 --> 01:21:34.352
วิทยุ: 12, 63, 7, 30. โรม 
6, 51, 20, 2, 74. โตริโน่, 13, 21, 34, 55, 89

538
01:21:34.894 --> 01:21:35.937
โอ้พระเจ้า

539
01:22:25.362 --> 01:22:28.698
(ถ้าถามแองเจโลว่าเขาเป็นยังไงบ้าง)

540
01:22:28.823 --> 01:22:32.160
(เขาจะยักไหล่ “ไม่มีปัญหา”)

541
01:22:37.665 --> 01:22:41.086
(จริงๆแล้วเขากำลังติดตามแขกในบัลบาลาอยู่)

542
01:22:41.211 --> 01:22:43.630
(กฎข้อเดียวของเรื่องราวความรักคือ¡)

543
01:22:43.922 --> 01:22:47.884
(บางคนมีความสุข บางคนเศร้า)

544
01:22:48.843 --> 01:22:50.804
(เช่นเดียวกับปัญหาทางคณิตศาสตร์ของอารมณ์

545
01:22:51.012 --> 01:22:53.848
(บวกหนึ่ง ลบหนึ่ง บวกและลบต่อไป)

546
01:22:54.057 --> 01:22:56.643
(แต่ละทิ้งทั้งหมดผลก็ยังเหมือนเดิม)

547
01:22:56.851 --> 01:22:59.979
(แต่บางอย่างก็ต้องเปลี่ยน)

548
01:23:00.522 --> 01:23:03.441
(เหมือนกับหนังเรื่องเดียวกันร้อยปี)

549
01:23:03.650 --> 01:23:07.278
(แต่คนดูในโรงหนังก็เหมือนกัน
พวกเขาต้องการเซอร์ไพรส์)

550
01:23:11.032 --> 01:23:12.283
สวัสดีคุณหยุด!

551
01:23:15.745 --> 01:23:19.457
คุณกำลังพูดกับฉันเหรอ?
แน่นอน หยุด!

552
01:23:20.500 --> 01:23:22.585
ปล่อยให้เขาหลงทางไปเถอะ ยังไม่ค่ำอยู่ดี

553
01:23:22.794 --> 01:23:24.796
ฉันจะหยุดยิงคุณ

554
01:23:25.922 --> 01:23:27.716
คุณอยากจะยิงฉันจริงๆเหรอ?    
--ใช่!

555
01:23:29.509 --> 01:23:31.469
คุณโง่จริงๆเหรอ?  
--เลขที่!

556
01:23:34.514 --> 01:23:35.640
ถอดหมวกกันน็อคออก

557
01:23:40.228 --> 01:23:41.062
ถอด!

558
01:23:42.105 --> 01:23:43.356
มายัง?   มา

559
01:23:47.819 --> 01:23:49.612
ขออภัย ไม่ใช่ในลักษณะนี้

560
01:24:02.751 --> 01:24:03.793
โง่!

561
01:24:14.554 --> 01:24:18.183
(ตอนนี้คุณรู้จักคนที่ยิงแองเจโลแล้ว
มันคือบรูโน่ ยาม)

562
01:24:18.308 --> 01:24:21.311
(แม้จะผิดพลาดแต่สำคัญจริงหรือ?)

563
01:24:23.813 --> 01:24:26.316
(สำหรับแองเจโลมันไม่ใช่เลย)

564
01:24:26.524 --> 01:24:29.444
(ตอนนี้เขาสูญเสียเธอไปแล้ว)

565
01:24:29.527 --> 01:24:32.906
(เขาตระหนักดีถึงสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ)

566
01:24:33.615 --> 01:24:35.784
(เขาสูบบุหรี่มวนสุดท้าย)

567
01:24:35.909 --> 01:24:38.912
(เขาแค่อยากจากไปอย่างสง่างาม)

568
01:25:18.660 --> 01:25:21.788
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันควรดูหรือไม่?

569
01:25:53.695 --> 01:25:54.654
ดูแล

570
01:25:56.614 --> 01:25:57.657
ดูแล

571
01:26:11.963 --> 01:26:15.884
เขามักจะบอกว่านางฟ้ามีไว้สำหรับการบิน

572
01:26:28.396 --> 01:26:31.524
เราควรรอลมที่เหมาะสม
ทำไมลมถึงเหมาะสม?

573
01:26:31.775 --> 01:26:34.444
หากลมพัดไปทางนั้น
ขี้เถ้าของเขาจะลอยอยู่ในแม่น้ำทั้งหมด

574
01:26:34.569 --> 01:26:36.154
ใช่จะอยู่ในแม่น้ำ

575
01:26:37.072 --> 01:26:39.991
มันจะพัดไปแบบนั้นได้ยังไง?
--สวิตเซอร์แลนด์

576
01:26:42.702 --> 01:26:43.745
อดใจรอกันอีกสักหน่อย

577
01:26:56.341 --> 01:26:57.384
มาร์ติโน!

578
01:26:58.259 --> 01:27:01.888
มาร์ติโน ฉันอยู่ล่าง!

579
01:27:45.890 --> 01:27:49.519
(เรื่องราวก็เหมือนฝุ่น เรื่องก็เหมือนฝุ่น)

580
01:27:50.061 --> 01:27:54.232
(ลอยไปในอากาศ บินไปพร้อมกับอากาศ)

581
01:27:54.733 --> 01:27:56.234
(ในที่นี้ เช่น )

582
01:27:56.735 --> 01:28:00.822
(เราหยุดเรื่องราวของเราที่นี่ 
ปล่อยให้คุณเริ่มต้นของคุณ)

583
01:28:00.905 --> 01:28:04.117
(ฉันรู้ว่าคำว่าจบเป็นคำที่เหมาะสมที่สุด)

584
01:28:04.868 --> 01:28:09.456
(เพราะว่าหนังอาจจบได้ 
ศิลปะแห่งภาพยนตร์ไม่มีวันสิ้นสุด)

585
01:28:20.925 --> 01:28:24.971
ตอนจบ

